-
For example, the total cost of the Balkan wars of the1990’s is estimated at $150 billion.
على سبيل المثال، تُقَدَّر تكاليف حروب البلقان في تسعينياتالقرن العشرين بنحو 150 مليار دولار.
-
During the Balkan wars of the 1990’s, women were raped forthe purpose of bearing the enemy’s children.
أثناء حروب البلقان في التسعينيات كان المقاتلون يغتصبونالنساء حتى يحملن أطفال الأعداء.
-
The wars in the Balkans, for example, were explained as the “reawakening of ancient hatreds following the post-communist democratic thaw”.
وعلى سبيل المثال، قيل إن حروب البلقان هي وليدة "انتعاش الأحقاد القديمة جراء التغلغل الديمقراطي الذي تلا الشيوعية".
-
It is our opinion that the chapter of the Balkan wars will never be closed unless and until dialogue is established with the aim of achieving reconciliation among all parties.
وفي رأينا أن فصل حروب البلقان لن يُغلق أبدا، ما لم يبدأ حوار يهدف إلى تحقيق المصالحة بين جميع الأطراف.
-
It returned as an animating and unifying force with thecollapse of communism and the Balkan wars of a decade ago.
ولقد عاد هذا الطموح إلى الظهور كقوة منشطة وموحدة مع انهيارالشيوعية وحروب البلقان التي نشبت منذ عقد من الزمان.
-
We commend the domestic prosecutorial and judicial efforts to ensure accountability for crimes committed in the Balkan wars, which is critical to the long-term stability of the region.
ونثني على الجهود المحلية في مجالي رفع الدعوى والمقاضاة لكفالة المحاسبة على الجرائم المرتكبة أثناء حروب البلقان، التي تتسم بأهمية حاسمة لاستقرار المنطقة في الأمد الطويل.
-
After the Balkan Wars of the 1990’s, the Near and Middle East is at once the most dangerous and also – given securityconsiderations – the most important neighboring region for the EUtoday.
بعد حروب البلقان التي شهدتها فترة التسعينيات، سرعان ما أصبحالشرق الأدنى والأوسط يشكلان المنطقة المجاورة الأكثر خطورة وأيضاً ـنظراً للاعتبارات الأمنية ـ الأكثر أهمية للاتحاد الأوروبياليوم.
-
And, since the end of the Balkan wars, the continent’ssecurity problems have disappeared (except at the margins, as in Georgia, or potential threats stemming from its near-abroad,particularly the Arab world).
ومنذ نهاية حروب البلقان، اختفت مشاكل القارة الأمنية (إلاعند أطرافها، كما هي الحال في جورجيا، أو باستثناء التهديدات المحتملةالموجهة إليها من جوارها القريب، وخاصة العالم العربي).
-
This year we hosted children from war-torn areas in the Balkans.
وفي هذا العام استضفنا أطفالا من المناطق التي مزقتها الحروب في البلقان.
-
“The move towards a rapprochement with Turkey after the Balkan Wars turned out to be highly unpopular in Russian bourgeois-landlord circles, which were now coming out in favour of a final division of the Ottoman Empire.
“لقد تبين أن التحرك في اتجاه التقارب مع تركيا في أعقاب حروب البلقان هو تحرك يلقى معارضة شعبية كبيرة في أوساط ملاك الأراضي البرجوازيين الروس، التي كانت تستعد لمساندة تقسيم نهائي للإمبراطورية العثمانية.